1 00:00:04,771 --> 00:00:05,739 Υπάρχει τούρτα; 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,340 Είσαι κορίτσι. Ψήστε ένα. 3 00:00:07,974 --> 00:00:09,609 Η Βάλερι θα το έλεγχε για δηλητήριο. 4 00:00:09,709 --> 00:00:11,878 Ερχομαι. Δουλεύουμε την τελευταία στιγμή. 5 00:00:11,978 --> 00:00:14,047 Ο Ντέιβιντ μόνο αποφάσισε σε ένα πάρτι έκπληξη χθες το βράδυ. 6 00:00:14,614 --> 00:00:16,282 Της πήραμε δώρο; 7 00:00:16,383 --> 00:00:18,385 Όχι. Ο Ντέιβιντ την πήρε αυτό το υπέροχο μπιμπελό, 8 00:00:18,485 --> 00:00:19,786 ότι με έβαλε να το πάρω για αυτόν. 9 00:00:19,886 --> 00:00:21,154 Μπορούμε όλοι να βάλουμε τα ονόματά μας; 10 00:00:26,393 --> 00:00:28,294 Έκπληξη... Ω. 11 00:00:28,395 --> 00:00:29,896 Συγγνώμη που αργήσαμε. 12 00:00:30,864 --> 00:00:33,266 - Τι είναι αυτό; - Έφερα στη Βάλερι ένα φόρεμα. 13 00:00:33,900 --> 00:00:35,702 Ένα πρωτότυπο Donna Martin. 14 00:00:35,802 --> 00:00:37,637 Πόσο εξαιρετική προσφορά σου. 15 00:00:37,737 --> 00:00:39,406 Πείτε με κορόιδο στα γενέθλια. 16 00:00:39,506 --> 00:00:41,074 Αύριο θα είναι στα ράφια στο MayaLee's. 17 00:00:41,174 --> 00:00:42,409 Α, μου αρέσει αυτό το κατάστημα. 18 00:00:42,509 --> 00:00:43,743 Εσείς είστε στην επιχείρηση. 19 00:00:43,843 --> 00:00:44,744 Συγχαρητήρια. 20 00:00:44,844 --> 00:00:45,612 Ευχαριστώ. 21 00:00:46,913 --> 00:00:48,381 Τελειώσατε όλη την παραγγελία; 22 00:00:48,715 --> 00:00:50,283 Α, μόνο 20. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,786 σκέφτηκα το κατάστημα δεν τους χρειαζόταν μέχρι την Παρασκευή. 24 00:00:53,386 --> 00:00:56,189 Είπαν αν τελειώσω νωρίς, Θα μπορούσα να τους πάρω εκεί. 25 00:00:57,190 --> 00:00:59,626 Ήσουν στα επείγοντα την περασμένη εβδομάδα. 26 00:01:00,393 --> 00:01:01,795 Ξέρω, και τώρα είμαι καλά. 27 00:01:01,895 --> 00:01:03,263 Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. 28 00:01:03,363 --> 00:01:04,764 Αλλά αυτό είναι καλό για μένα. 29 00:01:04,864 --> 00:01:06,132 Εντάξει. 30 00:01:09,035 --> 00:01:09,803 Μόλις άκουσα ένα αυτοκίνητο. 31 00:01:11,004 --> 00:01:12,405 Μην αγγίζετε αυτόν τον διακόπτη. 32 00:01:13,006 --> 00:01:14,641 Πολύ αργά. Μην χτυπάτε τον διακόπτη. 33 00:01:14,741 --> 00:01:15,809 υποτίθεται ότι να παρακολουθείς. 34 00:01:16,342 --> 00:01:18,244 - Ο Ντέιβιντ θα χτυπούσε τα φλας του. - Πήγαινε. 35 00:01:20,380 --> 00:01:21,748 Έκπληξη... 36 00:01:24,451 --> 00:01:25,819 Πού είναι το κορίτσι των γενεθλίων μας; 37 00:01:25,919 --> 00:01:27,454 Αργά, ευτυχώς. 38 00:01:27,554 --> 00:01:30,190 Πριν από είκοσι τρία χρόνια, 11:18 π.μ., 39 00:01:30,290 --> 00:01:31,324 και είναι ακόμα αργοπορημένη. 40 00:01:33,059 --> 00:01:35,161 Όπως ακριβώς η μαμά της. 41 00:01:35,528 --> 00:01:36,529 Λοιπόν... 42 00:01:36,629 --> 00:01:37,831 εκεί είναι το αγόρι μου. 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,466 Υπάρχουν οι προβολείς. 44 00:01:39,566 --> 00:01:41,468 Ντέιβιντ και Βάλερι είναι εδώ. 45 00:01:41,568 --> 00:01:43,770 Ανυπομονώ να τη δω. Έχω μια υπέροχη έκπληξη. 46 00:01:48,942 --> 00:01:50,243 Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το σπίτι. 47 00:01:51,544 --> 00:01:54,347 Πραγματικά; Δεν φαινόταν πολύ τρελός που το έπαιρνα. 48 00:01:54,948 --> 00:01:55,982 Ήθελα να είμαι μαζί σου, 49 00:01:56,483 --> 00:01:57,650 αλλά χαίρομαι που είναι εδώ. 50 00:01:57,750 --> 00:01:58,985 Χμμ... 51 00:01:59,085 --> 00:02:00,787 Εκεί που μπορούμε να είμαστε μόνοι. 52 00:02:01,721 --> 00:02:03,356 Μόνος; Είναι τα γενέθλιά σου. 53 00:02:03,990 --> 00:02:05,525 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 54 00:02:05,625 --> 00:02:06,526 Μμμ. 55 00:02:07,427 --> 00:02:08,428 Μμ-χμμ. 56 00:02:12,465 --> 00:02:14,968 Εκπληξη! 57 00:02:15,068 --> 00:02:16,035 Χρόνια Πολλά. 58 00:02:17,403 --> 00:02:18,271 Χρόνια Πολλά. 59 00:02:18,571 --> 00:02:19,672 Τηλεφώνησα σε όλους χθες. 60 00:02:19,772 --> 00:02:20,840 Νόμιζα ότι το άκουσες. 61 00:02:20,940 --> 00:02:22,842 Του χρόνου, προειδοποιήστε μας. 62 00:02:22,942 --> 00:02:24,544 Ναι, Μακάρι να είχα κι εγώ λίγο. 63 00:02:24,644 --> 00:02:26,179 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό γενεθλίων. 64 00:02:26,279 --> 00:02:27,780 Δείτε αυτή την έκφραση. 65 00:02:28,281 --> 00:02:29,949 Είναι σαν να είσαι 12 χρονών πάλι. 66 00:02:30,350 --> 00:02:32,819 Αυτό ήταν το πρώτο της πάρτι έκπληξη. 67 00:02:32,919 --> 00:02:33,853 Ξέσπασε σε κλάματα. 68 00:02:34,487 --> 00:02:35,989 Μπράντον, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 69 00:02:36,089 --> 00:02:37,290 Όχι. Αφήστε τον να το πάρει. 70 00:02:37,857 --> 00:02:39,826 Αυτό είναι το πάρτι σας. Είναι για σένα. 71 00:02:40,793 --> 00:02:42,162 Το ένιωσες, έτσι δεν είναι; 72 00:02:42,262 --> 00:02:43,396 Νιώσε τι; 73 00:02:43,496 --> 00:02:45,064 Μπιλ, είναι κοντά μας. 74 00:02:46,933 --> 00:02:49,869 Σε τι; Τι συμβαίνει; 75 00:02:52,005 --> 00:02:53,072 Το δαχτυλίδι. 76 00:02:55,842 --> 00:02:56,910 Θα παντρευτούμε. 77 00:03:01,114 --> 00:03:02,081 Συγχαρητήρια. 78 00:03:02,682 --> 00:03:03,516 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 79 00:03:06,719 --> 00:03:09,088 Λοιπόν, θα είστε αδερφές τώρα. 80 00:05:02,402 --> 00:05:03,836 Η συλλογή Donna Martin; 81 00:05:03,936 --> 00:05:04,871 Α, καλά! 82 00:05:04,971 --> 00:05:05,872 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 83 00:05:05,972 --> 00:05:07,140 Είναι περιορισμένη έκδοση. 84 00:05:07,473 --> 00:05:09,075 Ακόμα πιο περιορισμένο. Μόλις κάναμε μια πώληση. 85 00:05:09,175 --> 00:05:10,443 Τι ώρα ήρθες; 86 00:05:11,110 --> 00:05:13,913 Περίπου πέντε λεπτά πριν ανοίξει το κατάστημα. 87 00:05:14,013 --> 00:05:16,015 Πρέπει να σου πω Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 88 00:05:16,115 --> 00:05:17,684 Σας ευχαριστώ. Ω, περίμενε. 89 00:05:18,251 --> 00:05:19,919 Αυτή η γυναίκα αγόρασε το φόρεμά μου. 90 00:05:20,019 --> 00:05:21,921 Ε, αυτό είναι... 91 00:05:22,021 --> 00:05:23,122 Το επιστρέφει; 92 00:05:23,790 --> 00:05:25,124 Μάλλον έχει λάθος μέγεθος. 93 00:05:27,026 --> 00:05:27,894 Τι κάνεις; 94 00:05:29,629 --> 00:05:31,297 - Εντάξει... - Με συγχωρείτε. 95 00:05:31,664 --> 00:05:33,533 - Επιστρέφεις αυτό το φόρεμα; - Ναι. 96 00:05:33,633 --> 00:05:34,734 Γιατί; Σας αρέσει; 97 00:05:34,834 --> 00:05:36,869 Ναι, κάνω πάρα πολλά. 98 00:05:36,969 --> 00:05:38,504 Αναρωτιόμουν γιατί δεν το κάνεις. 99 00:05:38,604 --> 00:05:40,373 Είναι το κόψιμο, το ύφασμα ή...; 100 00:05:40,807 --> 00:05:43,276 Νόμιζα ότι ήταν μια Donna Karan, σε αυτή την τιμή. 101 00:05:43,376 --> 00:05:44,744 Ήμουν σχεδόν έξω από το κατάστημα 102 00:05:44,844 --> 00:05:46,879 όταν κατάλαβα είναι μια Donna Martin. 103 00:05:46,979 --> 00:05:47,914 Όποιος κι αν είναι αυτός. 104 00:05:48,514 --> 00:05:50,717 Δικαίωμα. 105 00:05:59,859 --> 00:06:01,094 Βαλ, σταμάτα. 106 00:06:01,194 --> 00:06:02,495 Θα το τελειώσω αργότερα, εντάξει; 107 00:06:02,795 --> 00:06:04,564 - Σου πήρα κάτι. - Θέλω να βοηθήσω. 108 00:06:04,664 --> 00:06:06,132 δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται να. 109 00:06:06,232 --> 00:06:07,900 Δεν θα καθαρίσεις μετά το δικό σου πάρτι. 110 00:06:08,000 --> 00:06:09,068 Ειδικά ένα που μισούσες. 111 00:06:09,702 --> 00:06:11,637 Η μητέρα μου το μετέτρεψε σε εκτελεστικό απόσπασμα. 112 00:06:11,738 --> 00:06:13,740 - Δεν φταις εσύ. - Δεν σκεφτόταν. 113 00:06:13,840 --> 00:06:15,074 Δεν την ένοιαζε. 114 00:06:15,408 --> 00:06:16,743 Val, she's in love. 115 00:06:16,843 --> 00:06:18,778 Θα περάσει. Ακόμα και χωρίς γάμο. 116 00:06:18,878 --> 00:06:21,147 Θα συναντήσω την Κέλλυ σε μια ώρα. Θα το βεβαιωθούμε. 117 00:06:22,915 --> 00:06:25,084 νομίζεις θα σταματήσεις τον γάμο τους; 118 00:06:25,184 --> 00:06:26,619 Δεν ξέρει τι σημαίνει αγάπη. 119 00:06:26,719 --> 00:06:29,122 Είναι καταδικασμένος εγκληματίας. Πείτε με αισιόδοξο. 120 00:06:29,222 --> 00:06:30,790 Δεν σου φάνηκε χθες το βράδυ. 121 00:06:31,491 --> 00:06:33,326 Απλώς μισώ τα γενέθλια. 122 00:06:33,426 --> 00:06:34,694 Δηλαδή από παιδί. 123 00:06:35,261 --> 00:06:38,097 Ψεύτικα συναισθήματα, χαμογελώντας στην κάμερα. 124 00:06:38,197 --> 00:06:40,800 «Δείτε τι ευτυχισμένη οικογένεια είμαστε!" Παρακαλώ. 125 00:06:40,900 --> 00:06:42,201 Προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 126 00:06:43,703 --> 00:06:44,737 λυπάμαι. 127 00:06:45,538 --> 00:06:49,075 Απλώς η μαμά μου μου έδινε μια γοητεία 128 00:06:49,175 --> 00:06:50,777 για το βραχιόλι μου κάθε χρόνο. 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,746 Ε. Αυτός στο γραφείο σας; 130 00:06:54,414 --> 00:06:56,215 Ναι, το μισούσα αυτό το πράγμα. 131 00:06:56,883 --> 00:06:58,851 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ για να απαλλαγούμε από αυτό. 132 00:06:58,951 --> 00:07:00,052 Κάτι σαν το παρελθόν μου. 133 00:07:05,558 --> 00:07:07,693 Λοιπόν, είναι η σκέψη αυτό μετράει. 134 00:07:07,794 --> 00:07:08,761 Ναι, 135 00:07:09,462 --> 00:07:10,997 αυτό θα αναδείξει τα κακά. 136 00:07:16,269 --> 00:07:18,171 Τζάνετ, πήγαινε σπίτι. 137 00:07:18,971 --> 00:07:20,873 Ευχαριστώ, αλλά θα μείνω. 138 00:07:20,973 --> 00:07:22,108 Είσαι άρρωστος. 139 00:07:22,208 --> 00:07:23,509 Λοιπόν, νικάει την πείνα. 140 00:07:23,876 --> 00:07:25,211 Χωρίς αμοιβή ασθενείας. 141 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Α, ίσως είναι για μένα. 142 00:07:30,383 --> 00:07:32,318 Συμμετείχα σε διαγωνισμό για ιατρική ασφάλιση. 143 00:07:32,418 --> 00:07:34,387 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 144 00:07:34,487 --> 00:07:35,521 Beverly Beat. 145 00:07:37,256 --> 00:07:38,558 Τι γίνεται με εσένα, Στιβ; 146 00:07:38,658 --> 00:07:40,193 Είσαι άρρωστος κι εσύ; 147 00:07:40,293 --> 00:07:42,662 Ναι, ίσως λίγο. 148 00:07:42,762 --> 00:07:44,997 Πήγα από το γραφείο του Τεντ σήμερα. 149 00:07:45,097 --> 00:07:46,232 Τον βρήκες; 150 00:07:46,332 --> 00:07:48,501 Ναι, μετά από μερικά τηλεφωνήματα. 151 00:07:48,601 --> 00:07:49,936 Ας πούμε, 50 περίπου. 152 00:07:50,670 --> 00:07:53,806 Έμαθα ότι η εταιρεία του Τεντ συγχωνεύτηκαν με τους Whittier και Leeks. 153 00:07:54,307 --> 00:07:56,075 Έτσι κατέβηκα σε αυτά τα γραφεία σήμερα. 154 00:07:56,175 --> 00:07:58,411 Δεν πέρασα καν από το λόμπι πριν βρω αυτό. 155 00:07:58,511 --> 00:07:59,712 Εταιρικό ενημερωτικό δελτίο. 156 00:07:59,812 --> 00:08:01,681 Ναί. Αυτός είναι ο ίδιος ο Τεντ. 157 00:08:01,781 --> 00:08:02,882 Πρόσφατα προωθήθηκε. 158 00:08:04,650 --> 00:08:06,352 Είναι το ονειρεμένο ραντεβού της Barbie, ή τι; 159 00:08:08,521 --> 00:08:10,823 Ίσως είναι σωστό για την Barbie, δεν είναι σωστό για την Τζιλ. 160 00:08:11,824 --> 00:08:14,694 Είναι αδελφές ψυχές. Περίμενε μέχρι να τον δει κατά σάρκα. 161 00:08:14,794 --> 00:08:16,295 Τι είναι στην ατζέντα σας; 162 00:08:19,866 --> 00:08:22,134 Ίσως δεν είναι η καλύτερη μέρα για αυτό, αλλά... 163 00:08:23,736 --> 00:08:26,072 Έχω μια συνέντευξη για δουλειά στο Χρονικό. 164 00:08:35,548 --> 00:08:38,017 Κι αν είναι ευχαριστημένοι; Δηλαδή, είναι οι γονείς μας. 165 00:08:38,351 --> 00:08:41,220 Ένας εφιάλτης. Είναι ναυάγιο τρένου περιμένοντας να συμβεί. 166 00:08:41,320 --> 00:08:42,855 Α, δεν ξέρω. 167 00:08:44,624 --> 00:08:45,591 Πού το πήρες αυτό; 168 00:08:47,960 --> 00:08:48,928 Αυτό; 169 00:08:49,028 --> 00:08:49,829 Η μητέρα μου. 170 00:08:51,197 --> 00:08:52,565 Ο πατέρας σου; 171 00:08:52,665 --> 00:08:53,599 Μμ-χμμ. 172 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 Τι ακολουθεί; 173 00:08:55,468 --> 00:08:58,371 Δίδυμα πουλόβερ-σετ; Αναγκαστική κατασκήνωση ύπνου; 174 00:08:58,471 --> 00:08:59,906 Έχετε καλύψει τις επιλογές. 175 00:09:00,006 --> 00:09:01,340 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Εντάξει. 176 00:09:01,908 --> 00:09:03,876 Θα μιλήσω στον μπαμπά σου, αλλά η μαμά μου είναι κουφή μαζί μου. 177 00:09:03,976 --> 00:09:05,645 Αλλά μπορεί να είναι πρόθυμη για να σε ευχαριστήσει. 178 00:09:05,745 --> 00:09:06,979 -Εγώ; - Ναι. 179 00:09:07,079 --> 00:09:09,248 Χτύπα την με την αλήθεια για αυτόν. 180 00:09:09,348 --> 00:09:12,451 Όταν το λες έτσι, με κάνει να θέλω να τον υπερασπιστώ. 181 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 Δεν είναι ώρα για οικογενειακή υπερηφάνεια ή πίστη. 182 00:09:15,154 --> 00:09:16,722 Θέλετε να μοιραστείτε τις διακοπές 183 00:09:16,822 --> 00:09:18,791 και γενέθλια και ταιριαστά ρούχα μαζί μου 184 00:09:18,891 --> 00:09:19,692 για πάντα; 185 00:09:30,703 --> 00:09:33,272 - Γεια. - Είπες ότι είχες τη διεύθυνση του Τεντ. 186 00:09:34,407 --> 00:09:36,142 Το γραφείο του μάλιστα. 187 00:09:37,109 --> 00:09:38,778 Μπορείς να με προσκαλέσεις μέσα. 188 00:09:38,878 --> 00:09:40,079 Ω, το έκανα. 189 00:09:40,746 --> 00:09:42,582 Όταν σκέφτηκα ήσουν κάποιος που ήξερα. 190 00:09:42,682 --> 00:09:44,116 Κάποιον που αγάπησα. 191 00:09:44,216 --> 00:09:45,985 Κάποιον με τον οποίο σχεδόν έκανα έρωτα. 192 00:09:46,619 --> 00:09:47,453 Τζιλ, 193 00:09:48,187 --> 00:09:49,455 Ξέρω ότι δεν με ξέρεις, 194 00:09:49,855 --> 00:09:51,457 αλλά σε ξέρω. 195 00:09:51,557 --> 00:09:52,758 Τα γράμματά σου... 196 00:09:52,858 --> 00:09:54,126 Απευθύνθηκαν στον Τεντ. 197 00:09:54,226 --> 00:09:55,328 Ανέφερα 198 00:09:55,928 --> 00:09:57,296 ανοίγοντάς τα, έκανες έγκλημα; 199 00:09:59,699 --> 00:10:00,566 Ερχομαι, 200 00:10:00,900 --> 00:10:02,134 απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 201 00:10:04,570 --> 00:10:05,805 Ο αριθμός τηλεφώνου του Τεντ. 202 00:10:05,905 --> 00:10:07,673 Το όνομα της εταιρείας του. 203 00:10:07,773 --> 00:10:08,674 Οτιδήποτε. 204 00:10:09,542 --> 00:10:11,811 Αναρωτηθήκατε γιατί δεν ήρθε ποτέ να σε ψάξει; 205 00:10:11,911 --> 00:10:14,280 Όχι. 206 00:10:14,380 --> 00:10:17,650 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται Μόλις σταμάτησα να του γράφω. 207 00:10:17,750 --> 00:10:18,784 Θα σε είχα βρει. 208 00:10:20,219 --> 00:10:22,188 Έλα, δώσε μου μια ευκαιρία. 209 00:10:23,956 --> 00:10:25,992 Βγες έξω μαζί μου όπως εγώ. 210 00:10:26,092 --> 00:10:27,393 Στηβ Σάντερς. 211 00:10:27,493 --> 00:10:30,062 Αν μπορείς να αντισταθείς στη γοητεία μου, 212 00:10:30,162 --> 00:10:32,298 ο ζωικός μου μαγνητισμός 213 00:10:32,398 --> 00:10:33,699 και χαρισματική προσωπικότητα, 214 00:10:33,799 --> 00:10:34,934 τότε θα σου δώσω τον Τεντ. 215 00:10:35,501 --> 00:10:37,103 Αυτό είναι εκβιασμός. 216 00:10:38,004 --> 00:10:39,138 Ναι, υποθέτω. 217 00:10:39,905 --> 00:10:41,807 Αλλά είναι για καλό σκοπό. 218 00:10:44,510 --> 00:10:46,112 Ένα ραντεβού. 219 00:10:47,613 --> 00:10:49,448 Στηβ Σάντερς. 220 00:10:53,519 --> 00:10:55,221 Πες μου την αλήθεια. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,956 Έχετε ποτέ πείτε «Σταματήστε τα πιεστήρια»; 222 00:10:59,525 --> 00:11:01,761 Διάβασα τις προηγούμενες υποβολές σας και ήταν καλοί. 223 00:11:01,861 --> 00:11:03,696 Αλλά η δουλειά σου φέτος είναι υπέροχο. 224 00:11:03,796 --> 00:11:04,730 Ευχαριστώ. 225 00:11:05,197 --> 00:11:07,500 Πώς το συναντήσατε; 226 00:11:08,300 --> 00:11:10,069 προσέχω στα μικρότερα χαρτιά. 227 00:11:10,169 --> 00:11:12,972 Είναι η δουλειά μου να κλέψει τον επόμενο Μπομπ Γούντγουορντ. 228 00:11:13,072 --> 00:11:14,774 Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 229 00:11:17,343 --> 00:11:20,613 φοβάμαι δεν υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση. 230 00:11:20,713 --> 00:11:22,882 Ξέρουμε τι δουλειά είναι εδώ μπορεί να κάνει για την καριέρα σας αργότερα. 231 00:11:23,649 --> 00:11:27,219 Δουλεύοντας για μια μεγάλη πόλη καθημερινά είναι ένα όνειρό μου. 232 00:11:28,988 --> 00:11:30,556 Εδώ είναι μια προσωρινή ταυτότητα. 233 00:11:31,390 --> 00:11:34,460 Ελάτε αύριο μετά το μεσημεριανό γεύμα, και θα σας ξεκινήσουμε. 234 00:11:35,728 --> 00:11:36,796 Αυτό είναι; 235 00:11:37,430 --> 00:11:38,964 Εκτός αν με θέλεις να επανεξετάσει. 236 00:11:40,099 --> 00:11:41,100 Δεν πειράζει. 237 00:11:42,702 --> 00:11:43,569 Ευχαριστώ. 238 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 κα Στάνλεϋ. 239 00:11:47,239 --> 00:11:48,774 Α, σωστά... Τζέιμι. 240 00:11:48,874 --> 00:11:50,342 Τελείωσα στο Προσωπικό. 241 00:11:50,443 --> 00:11:51,610 Ήθελα να πω ευχαριστώ και πάλι. 242 00:11:51,911 --> 00:11:53,679 Μπράιαν Κάρτερ, Αυτός είναι ο Brandon Walsh, 243 00:11:53,779 --> 00:11:54,814 ο νέος μας ρεπόρτερ της Metro. 244 00:11:55,281 --> 00:11:56,982 - Ξεκινάς; - Ναι. Κι εσύ; 245 00:11:57,083 --> 00:11:59,518 Ναι. Αν τελείωσες εδώ, Θα σε βγάλω έξω. 246 00:11:59,618 --> 00:12:01,087 Μπορούμε να πάμε για μια μπύρα, να γιορτάσουμε. 247 00:12:01,187 --> 00:12:01,954 Καλό ακούγεται. 248 00:12:02,254 --> 00:12:03,489 - Ευχαριστώ και πάλι. - Σίγουρα. 249 00:12:05,524 --> 00:12:07,293 - Πάρε ένα ωραίο κρυολόγημα. - Ναι. 250 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Είχατε μια ευκαιρία να κοιτάξουμε γύρω από το μέρος; 251 00:12:09,729 --> 00:12:10,496 Λίγο. 252 00:12:10,930 --> 00:12:12,098 Παιδιά μόλις βρίσκετε δουλειά; 253 00:12:12,598 --> 00:12:13,999 Ναι, είμαι ο Brandon Walsh. 254 00:12:14,100 --> 00:12:15,935 - Μπράιαν Κάρτερ. - Timmy McCourt. 255 00:12:16,035 --> 00:12:18,170 Είδα το byline σου σε εκατοντάδες ιστορίες. 256 00:12:18,270 --> 00:12:19,171 Είναι τιμή. 257 00:12:19,271 --> 00:12:20,072 Σας ευχαριστώ. 258 00:12:20,773 --> 00:12:21,707 Ο Τζέιμι σε αναβαθμίζει; 259 00:12:21,807 --> 00:12:23,175 Ναι, εν συντομία. 260 00:12:23,275 --> 00:12:24,510 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, 261 00:12:24,610 --> 00:12:25,778 αλλά αν έχεις χρόνο αύριο 262 00:12:25,878 --> 00:12:27,179 και θα μπορούσε να μας δείξει τα σχοινιά, 263 00:12:27,279 --> 00:12:28,314 θα το εκτιμούσαμε. 264 00:12:28,981 --> 00:12:31,183 Θα είμαι από την άλλη πλευρά από αυτά τα σχοινιά αύριο. 265 00:12:32,885 --> 00:12:34,420 Οι πραγματικοί ρεπόρτερ κάνουν απεργία. 266 00:12:35,921 --> 00:12:37,089 Οι πραγματικοί ρεπόρτερ; 267 00:12:38,090 --> 00:12:39,291 Παιδιά είστε ψώρα. 268 00:12:52,905 --> 00:12:54,807 - Γεια σου. - Χμμ; 269 00:12:59,845 --> 00:13:02,548 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ σκέφτομαι αυτά τα φορέματα, 270 00:13:02,648 --> 00:13:04,116 αμφιβάλλοντας για όλες τις επιλογές που έκανα. 271 00:13:04,683 --> 00:13:07,253 Έχεις τη Σάλι πώς τη λένε στο τηλέφωνο. 272 00:13:07,353 --> 00:13:08,621 Ο αγοραστής από την MayaLee's; 273 00:13:10,422 --> 00:13:11,590 Ω, υπέροχα. 274 00:13:11,690 --> 00:13:12,691 Μπορεί να τηλεφωνήσει να μου πει 275 00:13:13,425 --> 00:13:15,294 μου έστειλαν όλα τα φορέματα σε εκπτωτικό κατάστημα. 276 00:13:15,761 --> 00:13:17,062 Εντάξει, έτοιμος για αυτό. 277 00:13:17,429 --> 00:13:18,330 Γειά σου. 278 00:13:18,764 --> 00:13:19,832 Ναι, αυτή είναι η Ντόνα. 279 00:13:21,700 --> 00:13:23,035 Τι; 280 00:13:23,135 --> 00:13:24,537 Πλάκα κάνεις; 281 00:13:24,637 --> 00:13:25,838 Όλοι αυτοί; 282 00:13:25,938 --> 00:13:26,906 Ω, Θεέ μου. 283 00:13:27,006 --> 00:13:28,274 Συγγνώμη. 284 00:13:28,374 --> 00:13:30,075 Ναι, σίγουρα. 285 00:13:30,176 --> 00:13:32,344 Εντάξει, θα χρειαστώ δύο εβδομάδες 286 00:13:32,444 --> 00:13:33,846 για παραγωγή. 287 00:13:33,946 --> 00:13:35,181 Καλά. 288 00:13:35,281 --> 00:13:36,382 Χμ, ευχαριστώ. 289 00:13:36,482 --> 00:13:37,550 Ευχαριστώ πολύ. 290 00:13:37,650 --> 00:13:38,751 Αντίο. 291 00:13:38,851 --> 00:13:40,119 Ω, Θεέ μου! 292 00:13:40,219 --> 00:13:42,254 Πούλησαν. Πουλήθηκε κάθε φόρεμα. 293 00:13:42,354 --> 00:13:43,589 Θέλουν να αγοράσουν άλλα 20. 294 00:13:43,689 --> 00:13:44,924 - Το κάναμε. - Το έκανες. 295 00:13:45,024 --> 00:13:46,725 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 296 00:13:47,493 --> 00:13:48,460 Εκπληκτική επιτυχία. 297 00:13:48,561 --> 00:13:49,762 Καλά. 298 00:13:49,862 --> 00:13:51,263 Πάω να σε πληρώσω πίσω 299 00:13:51,363 --> 00:13:52,264 όλα τα λεφτά που μου έδωσες. 300 00:13:52,364 --> 00:13:53,399 Δεν υπάρχει βιασύνη. 301 00:13:53,499 --> 00:13:55,734 Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χρήματα 302 00:13:55,835 --> 00:13:57,736 και ανοίγουμε μαγαζί όπως είπες. 303 00:13:57,837 --> 00:13:59,538 Γιατί δεν κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά; 304 00:13:59,638 --> 00:14:00,873 Δεν πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; 305 00:14:00,973 --> 00:14:02,741 Αναλαμβάνεις πολλά τώρα. 306 00:14:02,842 --> 00:14:04,877 Το αφήνεις να μετρήσει για πάρα πολύ. 307 00:14:04,977 --> 00:14:06,812 Τα φορέματά σου πουλήθηκαν, αλλά αν δεν είχαν, 308 00:14:06,912 --> 00:14:09,915 θα ήσουν εξίσου ταλαντούχος, εξίσου καλό. 309 00:14:10,015 --> 00:14:11,717 Έχεις τόση πίστη σε μένα; 310 00:14:11,817 --> 00:14:12,685 Ναι, το κάνω. 311 00:14:13,319 --> 00:14:14,687 Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. 312 00:14:14,987 --> 00:14:15,955 Σας ευχαριστώ. 313 00:14:21,360 --> 00:14:23,562 Παίρνουν αυτά τα άρθρα και να τα βάλω στο διαδίκτυο; 314 00:14:23,662 --> 00:14:24,997 Ναι και δεν τους πληρώνουν. 315 00:14:25,097 --> 00:14:25,965 Αυτό είναι το μοσχάρι τους. 316 00:14:26,665 --> 00:14:27,766 Καλημέρα Janet. 317 00:14:28,167 --> 00:14:30,135 Γεια σας παιδιά. Τα bagels είναι στον πάγκο. 318 00:14:30,236 --> 00:14:31,403 Το κοστούμι σας από τα στεγνοκαθαριστήρια 319 00:14:31,503 --> 00:14:32,371 βρίσκεται στο γραφείο σας. 320 00:14:33,372 --> 00:14:35,574 Εδώ είναι μια μικρή υπενθύμιση των κανόνων του δρόμου. 321 00:14:36,609 --> 00:14:37,576 Χμμ. 322 00:14:38,043 --> 00:14:39,912 Αυτό το εισιτήριο στάθμευσης είναι για το αυτοκίνητό σας. 323 00:14:40,012 --> 00:14:42,081 Ήμουν διπλοπαρκαρισμένος, παραλαβή του στεγνού καθαρισμού σας 324 00:14:42,181 --> 00:14:44,383 πέντε λεπτά πριν από το μέρος έκλεισε χθες το βράδυ. 325 00:14:45,417 --> 00:14:46,652 Δεν μπορούσατε να πάτε σήμερα το πρωί; 326 00:14:46,752 --> 00:14:48,687 Όχι, γιατί ήμουν απασχολημένος. 327 00:14:48,787 --> 00:14:51,123 Και είπες ότι χρειάζεσαι το κοστούμι σου για μια συνάντηση απόψε. 328 00:14:53,859 --> 00:14:54,827 Συνάντηση; 329 00:14:56,762 --> 00:14:57,830 Δεν είναι πραγματικά μια συνάντηση. 330 00:14:58,530 --> 00:15:00,299 Μοιάζει περισσότερο με ραντεβού. 331 00:15:00,399 --> 00:15:01,233 Ραντεβού με την Τζιλ; 332 00:15:01,700 --> 00:15:03,636 - Ναι. - Ραντεβού με την Τζιλ. 333 00:15:03,736 --> 00:15:04,570 - Ναι. - Μμ-μμ. 334 00:15:07,406 --> 00:15:09,375 Αν σας πειράζει κάνοντας αυτές τις προσωπικές χάρες, 335 00:15:09,475 --> 00:15:10,509 απλά πες το. 336 00:15:10,609 --> 00:15:11,911 Αυτό λέει. 337 00:15:12,211 --> 00:15:14,480 Δεν χρειάζεται να πας στη δουλειά κάπου αλλού; 338 00:15:14,580 --> 00:15:16,315 Έπιασες τη δουλειά στο Χρονικό; 339 00:15:16,415 --> 00:15:18,817 Ναι, ξεθάψτε τα βιογραφικά. Θα χρειαστούμε νέο συντάκτη. 340 00:15:18,918 --> 00:15:21,186 Θα ξαναπατήσω εδώ μέχρι να βρεις κάποιον. 341 00:15:21,287 --> 00:15:23,289 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Δεν θα το κάνεις. 342 00:15:23,389 --> 00:15:24,957 Αυτό είναι μεγάλο. Δεν θα το χαλάσεις 343 00:15:25,057 --> 00:15:26,792 προσπαθώντας να κάνω δύο δουλειές, 344 00:15:26,892 --> 00:15:28,861 ούτε καν για τον καλύτερό σου φίλο, ο σύντροφός σου, 345 00:15:28,961 --> 00:15:31,163 - ο τύπος που σε ανακάλυψε. - Καταλαβαίνω την εικόνα. 346 00:15:32,598 --> 00:15:34,266 Γιατί λοιπόν σε χρειάζονται τόσο σύντομα; 347 00:15:35,834 --> 00:15:37,736 Το... 348 00:15:37,836 --> 00:15:39,538 οι δημοσιογράφοι έκανε απεργία σήμερα το πρωί. 349 00:15:41,507 --> 00:15:43,642 Α, λοιπόν... 350 00:15:43,742 --> 00:15:46,378 στην πραγματικότητα δεν πήρες τη δουλειά, 351 00:15:46,478 --> 00:15:47,546 πήρες κάποιου. 352 00:15:48,280 --> 00:15:50,182 Κάποιος που έφυγε για θέμα αρχής; 353 00:15:50,783 --> 00:15:53,452 Όταν έλαβα την προσφορά, Δεν ήξερα για την απεργία. 354 00:15:54,019 --> 00:15:54,987 Λοιπόν, ξέρεις τώρα. 355 00:15:55,587 --> 00:15:57,756 περίμενα για μια τέτοια δουλειά. 356 00:15:57,856 --> 00:15:59,725 Έτσι θέλετε να το αποκτήσετε; 357 00:15:59,825 --> 00:16:01,560 Ξέρεις τι; 358 00:16:01,660 --> 00:16:03,529 Κανείς δεν πεινάει στο Χρονικό, 359 00:16:03,629 --> 00:16:05,097 κανείς δεν αναπνέει ανθρακόσκονη. 360 00:16:05,197 --> 00:16:07,199 Αυτό το συνδικαλιστικό ανήκει στο παρελθόν. 361 00:16:07,299 --> 00:16:09,268 Έτσι είναι και αυτό το διάλειμμα, αν δεν το πάρω. 362 00:16:09,368 --> 00:16:11,136 - Λοιπόν, πάρτο. -Μην. 363 00:16:14,006 --> 00:16:15,407 Έχει λίγα μετρητά 364 00:16:15,507 --> 00:16:16,542 από την πώληση ενός σπιτιού. 365 00:16:16,642 --> 00:16:17,476 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 366 00:16:18,043 --> 00:16:19,044 δεν θέλω τα λεφτά της μητέρας σου. 367 00:16:21,280 --> 00:16:24,516 Κοίτα, ξέρω Ήμουν φοβερός σύζυγος 368 00:16:24,616 --> 00:16:27,353 και χειρότερος πατέρας. είμαι σίγουρος Η Kelly σου είπε για αυτό. 369 00:16:27,987 --> 00:16:28,921 Αρκετά. 370 00:16:29,021 --> 00:16:30,622 Δεν εκτίμησα 371 00:16:30,723 --> 00:16:32,458 τι σήμαινε να γυρίσεις σπίτι σε κάποιον. 372 00:16:32,558 --> 00:16:33,559 Τώρα το κάνω. 373 00:16:34,893 --> 00:16:35,728 Είσαι μόνος. 374 00:16:36,061 --> 00:16:37,229 Βρες άλλο κορόιδο. 375 00:16:37,830 --> 00:16:39,064 Εντάξει, ήμουν εγωιστής 376 00:16:39,164 --> 00:16:40,199 αλλά ποτέ μόνος. 377 00:16:41,133 --> 00:16:43,602 Όχι μέχρι την πρώτη φορά που το είχα να πεις αντίο στη μάνα σου. 378 00:16:44,203 --> 00:16:45,571 Είσαι ακόμα εγωιστής; 379 00:16:47,406 --> 00:16:48,574 Κοίτα, δεν το θέλω αυτό, 380 00:16:49,008 --> 00:16:50,175 και ούτε η Κέλλυ. 381 00:16:50,743 --> 00:16:52,511 Είναι η κόρη σου. Δεν έχει σημασία αυτό; 382 00:16:52,811 --> 00:16:54,113 Θα θέλαμε την ευλογία σας. 383 00:16:54,213 --> 00:16:55,247 Αν την πληγώσεις, 384 00:16:55,347 --> 00:16:56,915 αν την απογοητεύσεις, 385 00:16:58,150 --> 00:17:00,919 Θα τηλεφωνήσω στον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου. Θα υποβάλω ψευδείς κατηγορίες. 386 00:17:01,020 --> 00:17:02,755 -Θα κάνω τα πάντα... - Για να την προστατέψω; 387 00:17:02,855 --> 00:17:04,089 Το ίδιο και εγώ. 388 00:17:09,528 --> 00:17:11,630 Όταν ήταν παντρεμένος στη μάνα μου, 389 00:17:11,730 --> 00:17:14,633 ξέχασε τα γενέθλια, επετείους. 390 00:17:15,100 --> 00:17:16,769 Τελικά μας ξέχασε. 391 00:17:18,070 --> 00:17:20,606 Ο πατέρας σου σε αγαπάει. 392 00:17:20,706 --> 00:17:22,908 Λοιπόν, έτσι φέρεται τους ανθρώπους που αγαπά. 393 00:17:25,444 --> 00:17:26,845 Νομίζεις ότι έχει αλλάξει. 394 00:17:26,945 --> 00:17:27,980 Νόμιζα ότι είχε και αυτός. 395 00:17:28,280 --> 00:17:29,615 Νόμιζε ότι τελικά το είχε καταλάβει 396 00:17:29,715 --> 00:17:31,417 πώς ήταν να σε αγαπήσει κάποιος. 397 00:17:31,517 --> 00:17:32,785 Και τώρα επιτέλους το έχει. 398 00:17:34,553 --> 00:17:37,423 Θέλεις να έχω τις πληροφορίες εκ των προτέρων. 399 00:17:37,523 --> 00:17:38,924 Αλλά ξέρεις, 400 00:17:39,024 --> 00:17:41,593 ποτέ δεν ξέρεις κάποιος εντελώς. 401 00:17:45,397 --> 00:17:46,799 Ο πατέρας της Valerie... 402 00:17:47,699 --> 00:17:48,734 ξέρω. 403 00:17:51,370 --> 00:17:53,305 Μαθαίνεις να μην το σκέφτεσαι, 404 00:17:53,405 --> 00:17:54,606 για να μην παρατηρήσετε 405 00:17:54,706 --> 00:17:55,841 η σιωπή. 406 00:17:59,111 --> 00:18:00,746 Είμαι καλός στο να κλείνω τα πράγματα. 407 00:18:01,447 --> 00:18:03,682 Αλλά δεν θέλω να κλείσεις τον πατέρα σου έξω. 408 00:18:03,782 --> 00:18:05,350 Νομίζει ότι έχουμε μια ευκαιρία. 409 00:18:07,319 --> 00:18:08,654 Απλώς σκέφτομαι 410 00:18:09,588 --> 00:18:11,190 πρέπει να ξέρεις για την ιστορία του, 411 00:18:11,290 --> 00:18:12,858 τις πράξεις του. 412 00:18:12,958 --> 00:18:14,193 Μόνο αυτό λέω. 413 00:18:15,227 --> 00:18:16,462 Θα παντρευτούμε 414 00:18:16,562 --> 00:18:18,363 το Σάββατο στον Άγιο Τιμόθεο. 415 00:18:20,599 --> 00:18:21,366 Αυτό το Σάββατο; 416 00:18:24,103 --> 00:18:24,937 Μεγάλος. 417 00:18:34,446 --> 00:18:35,747 Μπράντον, γεια. 418 00:18:35,848 --> 00:18:36,982 Γεια σου, Μπράιαν. 419 00:18:37,082 --> 00:18:38,350 Ωραίος καιρός, ε; 420 00:18:38,450 --> 00:18:39,518 Ναι. 421 00:18:40,319 --> 00:18:42,321 Πόσες φορές παίρνετε απορρίφθηκε από αυτή την εφημερίδα; 422 00:18:42,421 --> 00:18:46,425 Μια φορά πριν αποφοιτήσω και μετά πάλι τον περασμένο Ιούνιο. 423 00:18:46,525 --> 00:18:49,828 Ποιος θα νόμιζες ότι ήταν πιο κουλ, Σούπερμαν ή Κλαρκ Κεντ; 424 00:18:49,928 --> 00:18:51,897 - Τζίμι Όλσον. - Ρεπόρτερ άσου. 425 00:18:55,100 --> 00:18:56,502 Τι νομίζεις ότι θέλουν; 426 00:18:56,602 --> 00:18:57,703 Χρήματα. 427 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 Είναι πάντα λεφτά. 428 00:18:59,071 --> 00:19:00,506 Είναι ένα συνδικαλιστικό κατάστημα. 429 00:19:00,606 --> 00:19:01,940 Αν πάμε εκεί και δουλέψουμε, είμαστε ψώρα. 430 00:19:02,040 --> 00:19:02,908 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 431 00:19:04,143 --> 00:19:05,244 Έβαλα παιδιά να ταΐσω. 432 00:19:06,778 --> 00:19:09,548 Ψώρα! 433 00:19:28,967 --> 00:19:30,435 Ήταν ένα ωραίο εστιατόριο. 434 00:19:32,337 --> 00:19:33,438 Ερχομαι. 435 00:19:33,539 --> 00:19:35,374 Σου έφεραν λάθος φαγητό, 436 00:19:35,474 --> 00:19:37,209 το τραπέζι δεν σταματούσε να κουνιέται 437 00:19:37,309 --> 00:19:39,378 ανεξάρτητα από το πόσα πακέτα ζάχαρης Βάζω κάτω από τα πόδια, 438 00:19:39,478 --> 00:19:41,046 και αυτός ο σερβιτόρος ήταν αγενής. 439 00:19:41,146 --> 00:19:42,915 Το χειρίστηκες σαν επαγγελματίας. 440 00:19:44,683 --> 00:19:45,951 Δεν είναι αυτό που είχα σχεδιάσει. 441 00:19:46,752 --> 00:19:48,387 Δεν πειράζει. 442 00:19:49,388 --> 00:19:51,590 Δεν είσαι αυτός που νόμιζα εσύ ήσουν και εγώ ακόμα 443 00:19:52,558 --> 00:19:53,725 αισθάνθηκε... 444 00:19:54,259 --> 00:19:56,495 - Ναι; - ...αυτό που ένιωσα, 445 00:19:56,595 --> 00:19:57,796 τέλος πάντων. 446 00:19:58,263 --> 00:20:01,200 Αλλά είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 447 00:20:04,603 --> 00:20:06,405 Κάποιος που δεν ξέρεις καν. 448 00:20:09,775 --> 00:20:11,543 Δεν με ήξερες από τα γράμματά μου; 449 00:20:14,880 --> 00:20:16,215 Θα χρειαστούμε ένα στυλό. 450 00:20:19,184 --> 00:20:20,586 Whittier και Leeks. 451 00:20:20,686 --> 00:20:22,654 Βρίσκονται στο κέντρο του Sixth. 452 00:20:22,754 --> 00:20:23,855 Φρόντισε να ζητήσεις τον Τεντ 453 00:20:23,956 --> 00:20:26,458 στο Διεθνές Τμήμα. 454 00:20:26,558 --> 00:20:27,993 Είναι νέος εκεί. 455 00:20:28,093 --> 00:20:29,494 Δεν θα είναι στον κατάλογο. 456 00:20:32,431 --> 00:20:33,799 Δεν θα το γράψετε αυτό; 457 00:20:36,068 --> 00:20:38,637 Το ήθελα τόσο καιρό. 458 00:20:38,737 --> 00:20:40,505 Πέταξα μέχρι εδώ. 459 00:20:42,741 --> 00:20:43,909 Αν δεν είναι σωστό, 460 00:20:45,244 --> 00:20:46,345 δεν χρειάζεται να το κάνεις. 461 00:20:47,279 --> 00:20:48,447 Καλά. 462 00:20:48,547 --> 00:20:49,681 Το κάνεις. 463 00:20:49,781 --> 00:20:51,316 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 464 00:20:51,416 --> 00:20:52,818 Είσαι πολύ εφευρετικός. 465 00:20:52,918 --> 00:20:54,119 Απλώς πάρε τον εκεί. 466 00:20:54,786 --> 00:20:57,189 Θα πρέπει να το περάσω αν είναι στο ίδιο δωμάτιο. 467 00:20:59,458 --> 00:21:00,459 Αμάν. 468 00:21:02,094 --> 00:21:02,928 Καλά. 469 00:21:14,072 --> 00:21:15,040 Σε σένα. 470 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 Για την πίστη σε μένα. 471 00:21:28,453 --> 00:21:30,856 Γεια, αυτό είναι από το κατάστημα. 472 00:21:31,456 --> 00:21:32,891 Γιατί όχι να το αντιμετωπίσω αύριο; 473 00:21:33,592 --> 00:21:34,826 Απλά θέλω να δω τι είναι. 474 00:21:40,165 --> 00:21:41,700 Έλεγχος για τα φορέματα. 475 00:21:41,800 --> 00:21:43,135 Α, είναι λάθος. 476 00:21:43,435 --> 00:21:45,370 - Μας πλήρωσαν ήδη. - Θα το αντιμετωπίσω. 477 00:21:45,470 --> 00:21:47,005 Εσύ είπε ότι ήταν αντικαταβολή. 478 00:21:47,105 --> 00:21:48,907 Θυμάσαι πήγαμε για δείπνο να γιορτάσουμε; 479 00:21:50,842 --> 00:21:51,877 Νώε; 480 00:21:54,279 --> 00:21:56,815 Τα λεφτά για τα φορέματα ήρθε από μένα. 481 00:21:58,450 --> 00:22:00,152 Το κατάστημα τα αγόρασε στην αποστολή. 482 00:22:01,153 --> 00:22:04,556 Άρα μας πληρώνουν αν και πότε πουλάνε τα φορέματα. 483 00:22:05,390 --> 00:22:07,492 Ένα κατάστημα σαν το MayaLee's; Δεν θα το έκαναν αυτό. 484 00:22:08,126 --> 00:22:09,461 Έχω έναν φίλο στην εταιρεία. 485 00:22:09,561 --> 00:22:10,696 Ένας παλιός μου φίλος. 486 00:22:14,399 --> 00:22:16,234 Λοιπόν, κλείσατε μια συμφωνία πίσω από την πλάτη μου; 487 00:22:16,335 --> 00:22:17,969 Μετά την υπερδοσολογία και να απολυθεί, 488 00:22:18,070 --> 00:22:19,237 Ήθελα να σε βοηθήσω. 489 00:22:22,040 --> 00:22:22,941 Βοηθήστε με τι; 490 00:22:24,242 --> 00:22:26,044 Πιστέψτε στον εαυτό σας. 491 00:22:26,144 --> 00:22:27,279 Παρόλο που δεν το κάνεις; 492 00:22:44,696 --> 00:22:46,465 Ναι, κύριε, λάβαμε τη διαφήμισή σας, 493 00:22:46,565 --> 00:22:48,834 και το τοποθετήσαμε ανάλογα στις προδιαγραφές σας. 494 00:22:48,934 --> 00:22:51,136 Πηγαίνετε λοιπόν στο γραφείο του άντρα και τι γινεται 495 00:22:51,236 --> 00:22:53,505 - Λέω ότι είμαι υποψήφιος επενδυτής. - Εσύ; 496 00:22:53,605 --> 00:22:55,607 Ναι, και βρισκόμαστε στο εστιατόριο απόψε 497 00:22:55,707 --> 00:22:56,775 να αναθεωρήσω το χαρτοφυλάκιό μου. 498 00:22:56,875 --> 00:22:58,610 Έχετε καν χαρτοφυλάκιο; 499 00:22:58,710 --> 00:23:00,312 Μετά από απόψε, Δεν θα έχω καν κορίτσι. 500 00:23:00,412 --> 00:23:01,713 - Χμμ. - Τηλεφώνησε η Τζιλ; 501 00:23:02,013 --> 00:23:03,915 Κύριε, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. 502 00:23:04,349 --> 00:23:05,484 Κάποια μηνύματα για μένα; 503 00:23:06,118 --> 00:23:07,652 - Ευχαριστώ. - Τζάνετ, παίρνεις κουλούρια; 504 00:23:07,753 --> 00:23:09,788 - Θα ελέγξω ξανά την παραγγελία. - Όχι κουλούρια. 505 00:23:09,888 --> 00:23:11,256 Και θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 506 00:23:11,356 --> 00:23:12,657 - Τα bagels είναι τροφή για τον εγκέφαλο. - Ο καφές μου... 507 00:23:12,758 --> 00:23:14,159 - και... - Εσείς παιδιά; 508 00:23:14,259 --> 00:23:16,528 Νομίζω ότι είμαι καλός στη δουλειά μου, 509 00:23:16,628 --> 00:23:18,430 αλλά υπάρχει μόνο τόσα πολλά μπορώ να κάνω. 510 00:23:18,530 --> 00:23:20,265 Και ειδικά όταν βυθίζομαι, 511 00:23:20,365 --> 00:23:22,000 άρρωστοι και κακοπληρωμένοι. 512 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 Δεν υποτίθεται να είμαι στη δουλειά; 513 00:23:26,271 --> 00:23:27,672 Δεν μπορούσα να περάσω η γραμμή πικετοφορίας. 514 00:23:28,607 --> 00:23:31,009 - Χαίρομαι. - Ναι, εγωιστικά, το ίδιο κι εγώ. 515 00:23:31,109 --> 00:23:33,478 Μισώ να σε βλέπω να απομακρύνεσαι από κάτι που θέλεις. 516 00:23:33,578 --> 00:23:35,647 Και για τι; Ένα σωματείο που δεν σε αφήνει να μπεις 517 00:23:35,747 --> 00:23:37,616 αφού τα μέλη του έχουν κλειδαριά σε όλες τις δουλειές. 518 00:23:37,716 --> 00:23:39,518 Γεια. Είμαι ο Ντόναλντ Τάκερ. 519 00:23:39,618 --> 00:23:40,886 Ψάχνω για τον Steve Sanders. 520 00:23:40,986 --> 00:23:42,554 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Ντόναλντ. 521 00:23:42,654 --> 00:23:44,689 Είμαι ο Στιβ. Αυτός είναι ο Brandon Walsh. 522 00:23:44,790 --> 00:23:45,624 Τι κάνετε; 523 00:23:46,825 --> 00:23:48,193 Είναι εδώ για τη δουλειά σου. 524 00:23:48,293 --> 00:23:50,395 Διάβασα τα πράγματα σου, φίλε. Πολύ εντυπωσιακό. 525 00:23:50,495 --> 00:23:52,030 Ε. 526 00:23:52,130 --> 00:23:54,466 λυπάμαι. Η θέση δεν είναι πλέον διαθέσιμο. 527 00:23:54,566 --> 00:23:57,068 Ήμουν έτοιμος να πάω το Χρονικό, αλλά δεν είμαι. 528 00:23:58,770 --> 00:23:59,805 Συγνώμη. 529 00:23:59,905 --> 00:24:01,606 Γελάω όταν είμαι νευρικός. 530 00:24:02,073 --> 00:24:03,108 Όπως στις συνεντεύξεις για δουλειά. 531 00:24:04,176 --> 00:24:05,410 Δεν υπάρχει άλλη δουλειά. 532 00:24:07,279 --> 00:24:08,447 Συγνώμη. 533 00:24:09,014 --> 00:24:10,649 Συμβαίνει επίσης όταν είμαι απογοητευμένος. 534 00:24:11,249 --> 00:24:13,218 Τι συμβαίνει όταν συναντάς μια όμορφη γυναίκα; 535 00:24:14,085 --> 00:24:15,420 Λοιπόν, εγώ... 536 00:24:15,520 --> 00:24:16,655 Δεν το κάνω. 537 00:24:18,290 --> 00:24:19,257 Όχι όπως εννοεί. 538 00:24:19,357 --> 00:24:20,559 Καταλαβαίνεις. 539 00:24:20,659 --> 00:24:22,394 Σίγουρος. 540 00:24:22,494 --> 00:24:23,762 Beverly Beat. 541 00:24:23,862 --> 00:24:25,497 Συγγνώμη για τη θέση του συντάκτη. 542 00:24:27,566 --> 00:24:30,168 Είναι ένας Μπράιαν Κάρτερ από το Χρονικό. 543 00:24:34,306 --> 00:24:35,340 Ναι; 544 00:24:36,041 --> 00:24:37,576 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις υπηρεσίες σας, 545 00:24:37,676 --> 00:24:39,244 - τέλος πάντων. - Τι συμβαίνει, Μπράιαν; 546 00:24:39,344 --> 00:24:41,379 Έχετε κάνει ποτέ κανένα μυστικό κομμάτι; 547 00:24:41,480 --> 00:24:44,216 Ξέρεις, υποδυόμενος ως κάποιος, ας πούμε... 548 00:24:44,316 --> 00:24:47,018 - ένας επενδυτικός τραπεζίτης ονόματι Τεντ; - Μπράιαν, δεν σε ακούω. 549 00:24:47,953 --> 00:24:50,555 Μπράιαν, μίλα. Δεν σε ακούω. 550 00:24:50,655 --> 00:24:52,257 Γεια, είμαι σε μια ιστορία. 551 00:24:52,357 --> 00:24:54,593 Μια κρατική χρηματοδότηση το στεγαστικό έργο κατέρρευσε. 552 00:24:54,693 --> 00:24:55,760 Πληγώθηκε κανείς; 553 00:24:55,861 --> 00:24:57,028 Όχι, αλλά είναι στα τακούνια 554 00:24:57,128 --> 00:24:58,396 της έγκρισης ασφαλείας του διοικητικού συμβουλίου. 555 00:24:58,497 --> 00:25:00,298 Μείνετε κοντά. Θα σας ταΐσω τα γεγονότα. 556 00:25:00,398 --> 00:25:02,467 Μπράιαν, δεν ανέλαβα τη δουλειά. 557 00:25:02,567 --> 00:25:04,202 Δεν έχω χρόνο να κάνω την έρευνα και γράψε την. 558 00:25:04,836 --> 00:25:06,738 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 559 00:25:06,838 --> 00:25:08,807 Μπράντον, αυτό είναι το πρώτο μου κομμάτι. 560 00:25:08,907 --> 00:25:10,442 Πρέπει να δουλέψω με έναν καλό συγγραφέα. 561 00:25:10,542 --> 00:25:12,244 Αυτός θα ήσουν εσύ. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι μέσα. 562 00:25:12,544 --> 00:25:13,778 Ναι. 563 00:25:18,717 --> 00:25:21,419 Έλα, Βαλ. Η πρόβα ξεκινά στις 4:00. 564 00:25:21,520 --> 00:25:22,521 δεν πάω. 565 00:25:22,821 --> 00:25:23,855 Καλά. 566 00:25:24,689 --> 00:25:26,558 Η μαμά σου έκλεψε την παράσταση στα γενέθλιά σου. 567 00:25:26,658 --> 00:25:28,193 Ο συγχρονισμός της ήταν κακός. εγω... 568 00:25:28,693 --> 00:25:29,928 Δεν νομίζω ότι ήταν τα κίνητρά της. 569 00:25:30,362 --> 00:25:31,429 Ω, Ντέιβιντ. 570 00:25:31,530 --> 00:25:32,731 Δεν με ακούει. 571 00:25:33,565 --> 00:25:35,300 Άσχημα νέα; Δεν θέλει να το ακούσει. 572 00:25:35,400 --> 00:25:37,269 Αν μπει εμπόδιο ότι έχει άντρα. 573 00:25:37,869 --> 00:25:39,104 Όχι, δεν πειράζει 574 00:25:39,704 --> 00:25:42,173 πόσο με πλήγωσε... 575 00:25:42,274 --> 00:25:43,975 έρχεται στο δωμάτιό μου νύχτα με νύχτα... 576 00:25:49,214 --> 00:25:50,815 Αυτό δεν είναι για τον Bill Taylor, έτσι; 577 00:25:52,517 --> 00:25:54,119 Όχι, είναι... 578 00:25:54,219 --> 00:25:55,587 Δεν είναι. Είναι... 579 00:25:58,189 --> 00:25:59,724 ...ο πατέρας μου. 580 00:26:01,593 --> 00:26:03,328 Όταν ήμουν παιδί, αυτός... 581 00:26:07,065 --> 00:26:09,167 Με κακοποίησαν σεξουαλικά, Ντέιβιντ. 582 00:26:16,074 --> 00:26:17,142 δεν το ήξερα. 583 00:26:17,909 --> 00:26:19,377 Αυτό είπε όταν της το είπα. 584 00:26:19,477 --> 00:26:21,212 Λοιπόν... 585 00:26:21,313 --> 00:26:22,814 Ήξερες ότι είχα πάθει ζημιά. 586 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 Αποδεικνύεται ότι είμαι εντελώς σπασμένος. 587 00:26:29,554 --> 00:26:31,122 Πόσο χρονών ήσουν; 588 00:26:32,958 --> 00:26:34,192 Εντεκα. 589 00:26:36,394 --> 00:26:38,163 Έγινα πραγματικά ήσυχος. 590 00:26:39,664 --> 00:26:41,166 Αποτραβηγμένος. 591 00:26:41,266 --> 00:26:43,001 Αντί να με ρωτήσει τι έφταιξε, 592 00:26:43,101 --> 00:26:45,971 η μαμά μου αποφασίζει να καλέσει τελείωσε το μισό σχολείο 593 00:26:46,071 --> 00:26:48,573 για το πάρτι των 12ων γενεθλίων μου. 594 00:26:48,673 --> 00:26:49,841 Ο μπαμπάς μου... 595 00:26:49,941 --> 00:26:51,343 μου αγοράζει αυτό το σακάκι. 596 00:26:53,278 --> 00:26:54,679 Μαύρο μινκ. 597 00:26:54,779 --> 00:26:56,715 Δεν είχαμε αυτού του είδους τα χρήματα. 598 00:26:56,815 --> 00:26:58,850 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν. 599 00:26:58,950 --> 00:27:00,518 Ήταν να μιλάμε για ενοχές. 600 00:27:01,186 --> 00:27:02,887 Ήταν λάθος του. Δεν ήταν δικό σου. 601 00:27:05,156 --> 00:27:06,992 Τα 13α γενέθλιά μου... 602 00:27:10,195 --> 00:27:11,796 Υπήρχε αυτή η τεράστια χιονοθύελλα. 603 00:27:13,999 --> 00:27:15,533 Ο πατέρας μου ήταν στο Σικάγο, 604 00:27:16,835 --> 00:27:19,537 και ήταν κολλημένος εκεί γιατί το αεροδρόμιο ήταν κλειστό. 605 00:27:19,638 --> 00:27:23,208 Το χιόνι ήταν στοιβαγμένο τόσο ψηλά έξω από το σπίτι μας 606 00:27:23,308 --> 00:27:24,876 ότι κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει. 607 00:27:28,513 --> 00:27:31,082 Ήταν η πρώτη φορά σε πολύ καιρό ένιωθα ασφαλής. 608 00:27:34,519 --> 00:27:36,354 Έτσι αποφασίζουμε εγώ και η μαμά μου... 609 00:27:38,289 --> 00:27:39,924 να ψήσει ένα κέικ. 610 00:27:40,825 --> 00:27:43,461 Ήταν... 611 00:27:43,561 --> 00:27:45,163 σοκολάτα με γλάσο βανίλιας. 612 00:27:46,998 --> 00:27:49,367 Τίποτα δεν είχε τόσο καλή γεύση. 613 00:27:54,339 --> 00:27:55,507 Νώε; 614 00:27:56,041 --> 00:27:57,809 Donna, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 615 00:27:57,909 --> 00:27:58,943 Θα το φτιάξω γρήγορα. 616 00:27:59,310 --> 00:28:00,245 λυπάμαι. 617 00:28:00,712 --> 00:28:02,414 Κάνατε μια έξυπνη επιχειρηματική κίνηση. 618 00:28:02,847 --> 00:28:04,616 Μόλις συνέβη να πληγώσω τα συναισθήματά μου. 619 00:28:04,716 --> 00:28:06,651 Το ήξερα τελικά θα πουλάς τα σχέδιά σου. 620 00:28:06,751 --> 00:28:07,919 Με τα πάντα έχεις περάσει, 621 00:28:08,253 --> 00:28:09,187 Δεν πίστευα ότι μπορούσες να περιμένεις. 622 00:28:09,754 --> 00:28:11,856 Η πίστη μου στον εαυτό μου είναι αρκετά δυνατό. 623 00:28:12,357 --> 00:28:14,759 Είναι η πίστη μου στους άντρες έχει δοκιμαστεί φέτος... 624 00:28:14,859 --> 00:28:16,027 στο όριο. 625 00:28:28,406 --> 00:28:30,341 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, φίλε. - Ναι, σίγουρα. 626 00:28:30,442 --> 00:28:32,811 Αν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας, θα μπορούσατε να το στείλετε με e-mail. 627 00:28:32,911 --> 00:28:34,312 Ή φόρεσε μια μεταμφίεση. 628 00:28:34,412 --> 00:28:35,580 Για τι χτυπάνε; 629 00:28:35,680 --> 00:28:37,048 Εργονομικά σχεδιασμένα καθίσματα; 630 00:28:37,615 --> 00:28:39,451 Μηχανή εσπρέσο στην αίθουσα διαλειμμάτων; 631 00:28:39,551 --> 00:28:41,786 Μισθός. Σύνταξη. Δικαιώματα επανεκτύπωσης. 632 00:28:41,886 --> 00:28:42,887 Τι πιστεύεις; 633 00:28:44,055 --> 00:28:46,091 Θα ήμουν χαρούμενος με αυτά που παίρνουν τώρα. 634 00:28:46,891 --> 00:28:47,959 Τα λέμε. 635 00:28:54,232 --> 00:28:57,102 Αυτός ο τύπος ήταν εδώ πριν. Είναι ρεπόρτερ; 636 00:29:00,972 --> 00:29:02,707 Έκανες τη σωστή επιλογή χθες. 637 00:29:02,807 --> 00:29:05,110 - Ψώρα! - Μάνατζερ! 638 00:29:05,210 --> 00:29:07,812 Μας παίρνεις τις δουλειές, ψώρα. 639 00:29:07,912 --> 00:29:10,148 - Πες στον Ντόναλντ ότι η δουλειά είναι ανοιχτή. - Ναι. 640 00:29:14,953 --> 00:29:15,954 Εδώ είσαι. 641 00:29:16,654 --> 00:29:17,589 Αυτό θα φορέσεις; 642 00:29:19,891 --> 00:29:22,193 Η Val είναι εδώ για να σας δώσει την υποστήριξή της. 643 00:29:22,293 --> 00:29:23,862 Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δικό σου επίσης. 644 00:29:23,962 --> 00:29:25,130 Πάντα είχε την υποστήριξή μου. 645 00:29:26,765 --> 00:29:27,932 Φαίνεσαι υπέροχος. 646 00:29:29,267 --> 00:29:31,669 David, μπορείς να πας να μιλήσεις με τον υπουργό; 647 00:29:31,770 --> 00:29:33,738 Υποτίθεται ότι για να μου δώσει μια ανάγνωση. 648 00:29:33,838 --> 00:29:34,939 Είμαι καλά εδώ. 649 00:29:36,274 --> 00:29:37,475 Εντάξει. 650 00:29:39,244 --> 00:29:41,513 Ο αιδεσιμότατος Μέιφερ έχει συνάντηση σε 15 λεπτά. 651 00:29:41,613 --> 00:29:43,915 Αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε στέκεσαι για τον μπαμπά σου. 652 00:29:44,015 --> 00:29:45,116 Καλά. Τηλεφώνησε; 653 00:29:45,683 --> 00:29:47,452 Πώς θα μπορούσε; Έχω κάνει δουλειές. 654 00:29:48,119 --> 00:29:50,555 Θα ελέγξω τη μηχανή μου. Ίσως τηλεφώνησε εκεί. 655 00:29:53,758 --> 00:29:56,027 Ο Μπιλ μου είπε για την επίσκεψή σου. 656 00:29:56,127 --> 00:29:57,529 Μαμά, όπως έχω ξαναπεί, 657 00:29:57,829 --> 00:29:59,397 Δεν νομίζω πρέπει να τον παντρευτείς. 658 00:29:59,497 --> 00:30:01,499 Πού είναι η νύφη μου; 659 00:30:01,599 --> 00:30:03,034 Γεια! 660 00:30:05,670 --> 00:30:07,772 Μπαμπά, άργησες 45 λεπτά. 661 00:30:07,872 --> 00:30:10,608 ξέρω. Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 662 00:30:10,708 --> 00:30:12,210 Είχα μια συνάντηση, μετά κίνηση. 663 00:30:12,677 --> 00:30:14,245 Πάω να σε πάρω ένα κινητό τηλέφωνο. 664 00:30:14,345 --> 00:30:15,747 Δεν μου αρέσει να είμαι εκτός επαφής. 665 00:30:15,847 --> 00:30:17,415 Όχι, δεν το κάνω. 666 00:30:18,983 --> 00:30:21,085 Άλλη μια λαμπρή εκτροπή από τον Μπιλ Τέιλορ. 667 00:30:21,186 --> 00:30:23,021 Έχει αργήσει και δεν τηλεφωνεί, και φταίει αυτή 668 00:30:23,121 --> 00:30:24,255 γιατί δεν έχω κινητό. 669 00:30:24,689 --> 00:30:26,224 Θα της το δώσω για γαμήλιο δώρο. 670 00:30:26,324 --> 00:30:27,792 Ντέιβιντ, πώς είσαι; 671 00:30:27,892 --> 00:30:29,027 Διαπιστώνω την ήττα; 672 00:30:30,895 --> 00:30:31,930 Ίσως έχει αλλάξει. 673 00:30:34,566 --> 00:30:36,534 Μαζί φαίνονται καλά. 674 00:30:36,634 --> 00:30:37,669 Ναι, το κάνουν. 675 00:30:55,854 --> 00:30:57,255 Νομίζεις ότι ο Τεντ είναι εδώ; 676 00:30:57,355 --> 00:30:59,724 Πώς θα αναγνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 677 00:31:05,763 --> 00:31:07,966 Α, τα έχω φτιάξει όλα. 678 00:31:09,067 --> 00:31:10,935 Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. Θα επιστρέψω αμέσως. 679 00:31:11,035 --> 00:31:12,036 Καλά. 680 00:31:13,671 --> 00:31:14,873 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 681 00:31:20,378 --> 00:31:22,313 Τεντ Σλάφσκι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 682 00:31:22,413 --> 00:31:24,582 εχω διαβασει κάθε χρηματοοικονομικό εμπορικό έγγραφο. 683 00:31:24,682 --> 00:31:25,617 Αυτό είναι υπέροχο. 684 00:31:26,284 --> 00:31:27,919 - Το θέμα είναι Ντόναλντ... - Τεντ. 685 00:31:29,621 --> 00:31:31,756 Δεν κάνουμε μια οικονομική έκθεση εδώ. 686 00:31:33,691 --> 00:31:34,826 Το βλέπεις το κορίτσι εκεί; 687 00:31:35,426 --> 00:31:37,362 - Κάθεσαι μόνος σου στο μπαρ; - Μμ-μμ. 688 00:31:37,462 --> 00:31:38,263 Λοιπόν αυτή είναι η Τζιλ, 689 00:31:38,963 --> 00:31:40,965 και είμαι με τα μούτρα, 690 00:31:41,065 --> 00:31:42,700 βέλος μέσα από την καρδιά τρελός για αυτήν. 691 00:31:42,800 --> 00:31:43,768 Αυτό είναι καλό... 692 00:31:43,868 --> 00:31:45,103 υποθέτω. 693 00:31:45,803 --> 00:31:47,171 Όχι Ντόναλντ. Δεν είναι καλό. 694 00:31:48,239 --> 00:31:49,674 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 695 00:31:49,774 --> 00:31:51,743 - Καλυμμένος με σερβιτόρες; - Μμ-μμ. 696 00:31:53,044 --> 00:31:54,145 Αυτός είναι ο Τεντ, 697 00:31:54,245 --> 00:31:56,047 και η Τζιλ είναι ερωτευμένη μαζί του. 698 00:31:56,147 --> 00:31:57,181 Ουάου. 699 00:31:57,882 --> 00:31:58,917 Αυτό είναι σωστό. Ουάου. 700 00:31:59,817 --> 00:32:02,353 Το θέμα όμως είναι, δεν τον γνώρισε ποτέ προσωπικά. 701 00:32:02,453 --> 00:32:04,022 Διαβάζει μόνο τα γράμματά του. 702 00:32:04,122 --> 00:32:05,523 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 703 00:32:05,623 --> 00:32:06,491 Α, είναι; 704 00:32:07,125 --> 00:32:08,493 Γιατί αν συναντούσε κάποιον 705 00:32:08,593 --> 00:32:10,595 που σκέφτηκε έγραψε εκείνα τα γράμματα, 706 00:32:11,629 --> 00:32:14,732 κάποιος, ας πούμε, με λιγο λιγοτερο... 707 00:32:14,832 --> 00:32:16,734 υποθέτοντας παρουσία... 708 00:32:16,834 --> 00:32:17,902 Κάποιος... 709 00:32:18,002 --> 00:32:18,803 Που μου έμοιαζε. 710 00:32:20,405 --> 00:32:22,040 Θα τον ήθελε ακόμα; 711 00:32:22,140 --> 00:32:23,541 Λοιπόν, είναι μια δοκιμή. 712 00:32:23,641 --> 00:32:24,809 Ναί. 713 00:32:24,909 --> 00:32:26,344 Είναι μια δοκιμή. Ένα τεστ αγάπης. 714 00:32:26,444 --> 00:32:27,512 Μια δοκιμή αληθινής αγάπης. 715 00:32:28,279 --> 00:32:31,015 Αλλάζεις τις μεταβλητές, όχι μόνο εμφάνιση. 716 00:32:31,115 --> 00:32:32,050 Δεν είναι δίκαιο τεστ. 717 00:32:32,817 --> 00:32:35,053 Το αγαπάς αυτό το κορίτσι; Θέλεις να είναι ευτυχισμένη; 718 00:32:36,621 --> 00:32:37,722 Ναι. 719 00:32:37,822 --> 00:32:39,457 Ακόμα κι αν σε κάνει να δυστυχείς; 720 00:32:39,924 --> 00:32:42,126 Γιατί αυτό είναι το τεστ της αληθινής αγάπης. 721 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 εχεις δικιο. 722 00:32:53,738 --> 00:32:55,873 Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό, γιατί δεν είμαι. 723 00:33:01,746 --> 00:33:02,814 Απλώνω χόρτα. 724 00:33:02,914 --> 00:33:04,282 Δεν με ξέρεις, 725 00:33:04,382 --> 00:33:06,551 αλλά έφτιαξα αυτή τη συνάντηση. 726 00:33:06,651 --> 00:33:09,120 Τεντ, αυτή είναι η κολλητή σου, Τζιλ. 727 00:33:09,220 --> 00:33:10,955 Τζιλ, αυτός είναι ο Τεντ. 728 00:33:11,055 --> 00:33:12,156 Κόρη; 729 00:33:12,256 --> 00:33:14,325 Α-χα. Γεια. 730 00:33:14,425 --> 00:33:16,627 Είμαι ο Στιβ. Σταμάτησες να γράφεις. 731 00:33:16,728 --> 00:33:17,895 Νόμιζα ότι σε έχασα. 732 00:33:19,864 --> 00:33:21,132 Στηβ Σάντερς. 733 00:33:35,013 --> 00:33:36,114 - Γεια σου. - Γεια σου. 734 00:33:36,214 --> 00:33:37,815 Θέλω να σας δείξω σκίτσα. 735 00:33:37,915 --> 00:33:38,950 Σίγουρος. Πάμε κάτω. 736 00:33:39,350 --> 00:33:40,718 Όχι, η μπάρα είναι κολλώδης. Θα τους καταστρέψει. 737 00:33:41,285 --> 00:33:42,954 - Θα βάλουμε ένα τραπέζι. - Είναι τόσο δυνατά. 738 00:33:50,628 --> 00:33:52,430 Τι κάνεις με αυτά; 739 00:33:52,530 --> 00:33:53,865 τα αγόρασα. 740 00:33:53,965 --> 00:33:54,932 Τι; 741 00:33:55,266 --> 00:33:56,634 Είναι αστείο όλο αυτό για σένα; 742 00:33:56,734 --> 00:33:57,735 Δεν πουλούσαν. 743 00:33:57,835 --> 00:33:58,836 Ήταν στο μαγαζί 744 00:33:58,936 --> 00:33:59,937 για μια μέρα! 745 00:34:00,038 --> 00:34:01,472 επρόκειτο να σου πω. 746 00:34:01,572 --> 00:34:02,707 Αφού σε έπιασα στο πρώτο ψέμα 747 00:34:02,807 --> 00:34:04,275 ή τώρα αυτό είναι το δεύτερο; 748 00:34:04,375 --> 00:34:06,010 -Αν με ακούσεις... - Όχι! 749 00:34:06,110 --> 00:34:07,111 Δεν χρειάζεται. 750 00:34:07,879 --> 00:34:09,414 Μπορώ να δω πόσο λίγο με σκέφτεσαι. 751 00:34:28,366 --> 00:34:29,600 Πρωί. 752 00:34:31,469 --> 00:34:32,737 κύριε McCourt. 753 00:34:33,471 --> 00:34:35,873 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 754 00:34:35,973 --> 00:34:39,110 - Janet Sosna, αυτό είναι... - Timmy McCourt. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 755 00:34:39,210 --> 00:34:40,545 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 756 00:34:41,145 --> 00:34:42,280 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 757 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Τι κάνετε; 758 00:34:44,582 --> 00:34:45,716 Καλός. 759 00:34:46,651 --> 00:34:49,020 Είδα το byline σου στην ιστορία του στεγαστικού έργου. 760 00:34:49,921 --> 00:34:51,122 Ήταν ένα καλό κομμάτι. 761 00:34:51,422 --> 00:34:52,390 Ευχαριστώ. 762 00:34:54,592 --> 00:34:56,194 Σου έχω άλλη ιστορία. 763 00:34:57,428 --> 00:34:58,930 Πίσω στη δεκαετία του 1930, 764 00:34:59,330 --> 00:35:00,431 ο τύπος συναντά τη γάλ. 765 00:35:00,765 --> 00:35:02,533 Αγάπη στην παλιά γραμμή συναρμολόγησης, 766 00:35:03,034 --> 00:35:04,335 βγάζοντας μερικά δολάρια μια ώρα, 767 00:35:04,435 --> 00:35:05,837 αλλά μπορείς να το διπλασιάσεις 768 00:35:05,937 --> 00:35:06,838 γιατί δουλεύουν και οι δύο. 769 00:35:06,938 --> 00:35:08,005 Κι όμως τα παιδιά, 770 00:35:08,106 --> 00:35:09,006 αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν 771 00:35:09,107 --> 00:35:10,775 σε ένα βρώμικο σπίτι. 772 00:35:11,542 --> 00:35:14,846 Αφήστε με να μαντέψω. Χωρίς συνδικάτο, χωρίς παροχές, χωρίς υπερωρίες. 773 00:35:14,946 --> 00:35:16,013 Ωστόσο, 774 00:35:16,114 --> 00:35:17,181 μέχρι τη δεκαετία του 1950, 775 00:35:17,281 --> 00:35:18,716 είναι σταθερά μεσαία τάξη. 776 00:35:19,350 --> 00:35:20,284 Και ξέρετε τι; 777 00:35:20,885 --> 00:35:23,121 Το μικρότερο παιδί πηγαίνει ακόμη και στο κολέγιο. 778 00:35:23,221 --> 00:35:24,355 Αμερικανικό όνειρο. 779 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 Το κοιτάς. 780 00:35:27,024 --> 00:35:28,059 Πάρτε την ιστορία, 781 00:35:28,392 --> 00:35:29,961 μην πάρεις τη δουλειά. 782 00:35:31,629 --> 00:35:33,965 περίμενα για μια τέτοια ευκαιρία 783 00:35:34,065 --> 00:35:35,733 για πολύ καιρό. Δεν έρχεται εύκολα. 784 00:35:36,467 --> 00:35:38,102 Ούτε κάνει τι παλεύουμε για. 785 00:35:51,149 --> 00:35:52,950 - Γεια. - Μπαμπά. 786 00:35:53,050 --> 00:35:54,519 Δεν είσαι ντυμένος. Και το κουστούμι σου; 787 00:35:54,952 --> 00:35:57,255 Στην καθαρίστρια, υποθέτω. 788 00:35:58,823 --> 00:35:59,857 Μην το κάνεις αυτό. 789 00:36:00,158 --> 00:36:02,460 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 790 00:36:02,560 --> 00:36:04,495 Νόμιζα ότι δεν μας ήθελες να παντρευτούν. 791 00:36:06,063 --> 00:36:08,666 Η Valerie είναι το τελευταίο άτομο Θέλω σαν οικογένεια, 792 00:36:08,766 --> 00:36:09,934 αλλά θα άξιζε τον κόπο 793 00:36:10,334 --> 00:36:11,636 αν εννοούσε θα μπορούσες να κρατήσεις μια υπόσχεση. 794 00:36:12,970 --> 00:36:14,138 Ήσουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα το έκανα. 795 00:36:14,739 --> 00:36:17,008 Γιατί της έκανες πρόταση γάμου; 796 00:36:17,108 --> 00:36:18,843 Ήταν ο τρόπος που με κοιτούσε. 797 00:36:18,943 --> 00:36:19,911 εγω... 798 00:36:20,011 --> 00:36:21,078 Είδα μια δεύτερη ευκαιρία. 799 00:36:21,179 --> 00:36:22,680 Πίστεψε σε εσένα, 800 00:36:22,780 --> 00:36:24,148 παρόλο που ήξερε δεν θα έπρεπε. 801 00:36:24,248 --> 00:36:25,149 Ξέρω το συναίσθημα. 802 00:36:26,317 --> 00:36:27,318 Ποτέ ξανά. 803 00:36:27,919 --> 00:36:29,720 - Κέλλυ... - Ποτέ ξανά! 804 00:36:38,696 --> 00:36:40,998 Απλά 805 00:36:41,098 --> 00:36:42,700 να της το εξηγήσω, χμμ; 806 00:36:42,800 --> 00:36:46,170 Πώς, όταν δεν καταλαβαίνω; 807 00:36:46,270 --> 00:36:47,371 Ναι, ναι. 808 00:36:50,007 --> 00:36:53,344 Ευχόμαστε και οι δύο έκανες λάθος για μένα. 809 00:37:11,462 --> 00:37:12,763 Έχετε ένα λεπτό; 810 00:37:24,575 --> 00:37:25,576 Άκουσέ με. 811 00:37:26,010 --> 00:37:27,078 Όταν έκανες υπερβολική δόση, 812 00:37:27,178 --> 00:37:28,546 απλά ξάπλωσες εκεί. 813 00:37:28,646 --> 00:37:30,414 Ήμουν αβοήθητος. Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 814 00:37:30,514 --> 00:37:32,116 Δεν άντεξα να σε ξαναδώ έτσι. 815 00:37:33,851 --> 00:37:35,086 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 816 00:37:35,853 --> 00:37:37,288 Την επόμενη φορά που θα έχω πρόβλημα, 817 00:37:37,388 --> 00:37:38,756 Δεν θα πάω για το ντουλάπι φαρμάκων 818 00:37:38,856 --> 00:37:40,258 αν δεν πας για το πορτοφόλι σου. 819 00:37:40,358 --> 00:37:41,592 Όταν φοβάμαι, 820 00:37:42,026 --> 00:37:43,561 και ακουμπάω πάνω σου... 821 00:37:43,661 --> 00:37:45,896 στηρίξτε με, μη μου λέτε ψέματα. 822 00:37:46,764 --> 00:37:47,898 Καλά. 823 00:37:47,999 --> 00:37:50,067 Καλά. 824 00:37:50,167 --> 00:37:51,636 πολυκατάστημα Burnett's κάλεσε. 825 00:37:52,236 --> 00:37:54,505 Ο επικεφαλής αγοραστής δεν θα με συναντούσε καν, 826 00:37:54,605 --> 00:37:55,840 οπότε άφησα ένα δείγμα. 827 00:37:55,940 --> 00:37:56,774 Μπορεί να με θέλουν 828 00:37:56,874 --> 00:37:57,642 να έρθει να το πάρει. 829 00:37:58,009 --> 00:37:59,610 Όχι εκτός αν μπορείτε να είστε στη Μαδρίτη. 830 00:37:59,710 --> 00:38:01,779 Εκεί κάνει διακοπές, φορώντας το. 831 00:38:02,747 --> 00:38:04,148 Ναι. 832 00:38:04,248 --> 00:38:05,750 Αυτή θέλει άλλα εκατό να πουλήσει. 833 00:38:08,052 --> 00:38:10,321 Υπάρχουν παράπλευρες συμφωνίες, κίνητρα πωλήσεων, 834 00:38:10,421 --> 00:38:12,623 χάρες για έναν παλιό φίλο Πρέπει να ξέρω για εδώ; 835 00:38:12,723 --> 00:38:13,758 Όχι, 836 00:38:13,858 --> 00:38:14,792 αυτό είσαι όλος εσύ. 837 00:38:21,265 --> 00:38:22,733 Είναι αυτή η γραβάτα εσύ διάλεξες; 838 00:38:23,234 --> 00:38:25,303 Τι; Θα φορούσατε ένα τέτοιο; 839 00:38:25,403 --> 00:38:26,570 Κοιτάξτε τη γραβάτα που φοράτε. 840 00:38:28,372 --> 00:38:30,007 - Τι της πήρα; - Μια τοστιέρα. 841 00:38:31,575 --> 00:38:32,943 Είναι ένα κομμάτι σερβιρίσματος. 842 00:38:33,044 --> 00:38:33,944 Θα το λατρέψουν. 843 00:38:34,712 --> 00:38:36,614 Έχεις την Τζάνετ αγοράζεις τα δώρα του γάμου σου; 844 00:38:37,381 --> 00:38:39,150 Βλέπεις πόσο άσχημα Χρειάζομαι μια φίλη; 845 00:38:40,651 --> 00:38:42,353 Ο Τεντ και η Τζιλ είναι πιθανώς παντρεμένος τώρα. 846 00:38:42,653 --> 00:38:44,655 Έκανες το σωστό. Νιώθεις καλά, σωστά; 847 00:38:45,556 --> 00:38:46,757 Ήπια. 848 00:38:47,224 --> 00:38:48,893 Πώς είναι ο νέος συντάκτης γυμναστική; 849 00:38:48,993 --> 00:38:52,129 Τον πήρε για μια γνωριμία που πίνετε. 850 00:38:52,229 --> 00:38:53,364 - Μμ-μμ. - Με γνώρισε. 851 00:38:53,764 --> 00:38:55,933 - Πέρασε στη δουλειά. - Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 852 00:38:57,301 --> 00:38:59,003 Δεν πρόκειται να δουλέψω στο Χρονικό. 853 00:38:59,670 --> 00:39:01,972 Δεν θα έπρεπε ένας από εμάς να απογοητευτώ; 854 00:39:02,073 --> 00:39:03,641 Η καλύτερη δουλειά που δεν είχα ποτέ. 855 00:39:03,741 --> 00:39:05,476 Είμαι περήφανος για τη δουλειά Δεν έκανα εκεί. 856 00:39:06,977 --> 00:39:09,480 Επιστρέφοντας στους Beat; 857 00:39:09,580 --> 00:39:12,717 Ρίξτε ένα ιατρικό σχέδιο, ημέρες ασθενείας, πληρωμένες υπερωρίες, 858 00:39:12,817 --> 00:39:13,918 Θα το σκεφτώ. 859 00:39:18,656 --> 00:39:19,657 Μμμ... 860 00:39:20,691 --> 00:39:21,792 Εντάξει. 861 00:39:22,093 --> 00:39:23,060 Ωχ, ρε. 862 00:39:24,161 --> 00:39:25,162 Καλώς ήρθες πίσω. 863 00:39:34,004 --> 00:39:35,940 - Γεια σου. - Δόξα τω Θεώ. 864 00:39:36,040 --> 00:39:36,874 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 865 00:39:38,709 --> 00:39:42,012 Μαμά, περίμενε. Πού είναι; 866 00:39:42,113 --> 00:39:43,080 Δεν έρχεται. 867 00:39:44,715 --> 00:39:45,883 Άμπι, λυπάμαι πολύ. 868 00:39:47,284 --> 00:39:49,019 Λοιπόν, άργησε. Θα είναι εδώ. 869 00:39:49,987 --> 00:39:51,021 Δεν νομίζω. 870 00:39:55,693 --> 00:39:57,261 Είναι νευρικός. Θα του μιλήσω. 871 00:39:59,230 --> 00:40:00,264 Θα το λύσουμε. 872 00:40:01,132 --> 00:40:02,533 Τι συνέβη; 873 00:40:02,633 --> 00:40:04,435 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Τι είπε; 874 00:40:05,970 --> 00:40:07,271 Τι διαφορά έχει; 875 00:40:09,173 --> 00:40:11,108 Δεν έρχεται. 876 00:40:17,181 --> 00:40:20,451 Θα πάω να το πω στους καλεσμένους. 877 00:40:25,322 --> 00:40:27,892 Μαμά; Μαμά, περίμενε. 878 00:40:27,992 --> 00:40:29,627 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 879 00:40:30,094 --> 00:40:31,362 Δεν πειράζει. 880 00:40:33,197 --> 00:40:35,266 Ήταν απλώς ένας κορυδαλλός. τρελός. 881 00:40:37,001 --> 00:40:39,537 - Δεν το πίστευα... - Μαμά, μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 882 00:40:40,404 --> 00:40:42,239 Μην προσποιείσαι αυτό δεν συμβαίνει. 883 00:40:43,507 --> 00:40:45,209 Θεέ μου, πάρε το από μένα. 884 00:40:47,611 --> 00:40:49,079 Αν ο κόσμος δεν ξέρει είσαι πληγωμένος, 885 00:40:50,281 --> 00:40:51,582 δεν ξέρουν να σε βοηθήσουν. 886 00:40:54,452 --> 00:40:56,220 Ω, γλυκιά μου! 887 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 λυπάμαι πολύ. 888 00:41:02,927 --> 00:41:05,129 Πολύ καλά έκανες στην εκκλησία σήμερα. 889 00:41:05,229 --> 00:41:07,198 Ήταν καλό που η Valerie ήταν εκεί 890 00:41:07,298 --> 00:41:09,266 εξίσου επενδύσεις, σαν οικογένεια. 891 00:41:09,366 --> 00:41:10,801 Ο χειρότερος εφιάλτης σου. 892 00:41:11,702 --> 00:41:13,771 Μόλις το συνήθισα, δεν ήταν τόσο κακό. 893 00:41:13,871 --> 00:41:15,606 Όχι, αφήστε το. 894 00:41:16,140 --> 00:41:18,075 - Μου αρέσει. - Εντάξει. 895 00:41:25,416 --> 00:41:28,185 Αυτή είναι η ταυτότητά μου από το Χρονικό. 896 00:41:28,486 --> 00:41:30,988 Δεν θα το χρειαστώ οποτεδήποτε σύντομα. 897 00:41:31,088 --> 00:41:32,056 Μπορώ να το έχω; 898 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Γιατί; 899 00:41:33,824 --> 00:41:34,959 Μια υπενθύμιση. 900 00:41:35,759 --> 00:41:38,662 Έχω έναν καλό άνθρωπο στη ζωή μου που παίρνει δύσκολες αποφάσεις, 901 00:41:38,762 --> 00:41:40,097 στέκεται δίπλα τους. 902 00:41:43,567 --> 00:41:44,535 το πήρα. 903 00:41:49,974 --> 00:41:51,275 Ήρθες να πεις αντίο; 904 00:41:52,076 --> 00:41:53,210 Για να σας ευχαριστήσω. 905 00:42:02,419 --> 00:42:03,854 Λοιπόν, καλέστε με στο γάμο. 906 00:42:04,688 --> 00:42:06,023 Δεν θα έρθω, 907 00:42:06,123 --> 00:42:07,491 αλλά θα σου στείλω ένα δώρο. 908 00:42:07,825 --> 00:42:09,793 Έχω ήδη επιλέξει ένα. 909 00:42:09,894 --> 00:42:12,029 Μιλήσαμε για γάμο. 910 00:42:12,129 --> 00:42:15,533 Ανέφερα το χαμηλό μου όριο για πόνο; 911 00:42:15,633 --> 00:42:18,869 Αλλά κυρίως μίλησα για σένα. 912 00:42:19,503 --> 00:42:22,573 Σχετικά με όλα τα πράγματα έκανες για να με γνωρίσεις 913 00:42:22,673 --> 00:42:23,974 και τι έκανες χθες το βράδυ... 914 00:42:25,042 --> 00:42:26,143 για μένα. 915 00:42:31,949 --> 00:42:33,050 Τι γίνεται με τον Τεντ; 916 00:42:34,985 --> 00:42:36,554 Ήταν τα πάντα Νόμιζα ότι θα ήταν. 917 00:42:40,024 --> 00:42:41,058 Αλλά είσαι περισσότερο. 918 00:42:51,969 --> 00:42:54,204 - Γεια. - Γεια σου. 919 00:42:54,305 --> 00:42:55,739 Η μαμά σου πηγαίνει σπίτι; 920 00:42:56,807 --> 00:42:57,775 Ναι, 921 00:42:58,542 --> 00:43:00,945 με αγκάλιασε τόσο σφιχτά όταν της είπε αντίο. 922 00:43:02,046 --> 00:43:03,247 Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό. 923 00:43:04,848 --> 00:43:05,983 Λοιπόν, σε αγαπάει. 924 00:43:06,083 --> 00:43:07,384 Το ξεχνάω μερικές φορές. 925 00:43:08,852 --> 00:43:10,387 Μαζί με όλα τις χαρούμενες αναμνήσεις. 926 00:43:12,423 --> 00:43:14,091 Ο πατέρας μου τα πήρε μαζί του. 927 00:43:14,191 --> 00:43:16,260 Είναι δικά σου. Μερικές φορές απλά χρειάζεσαι κάποιον 928 00:43:16,360 --> 00:43:17,428 για να σας βοηθήσουν να τους προσεγγίσετε. 929 00:43:36,513 --> 00:43:38,315 Εσωτερικά είναι σοκολάτα. 930 00:43:40,117 --> 00:43:41,452 Αυτό είναι παγωμένο βανίλια. 931 00:43:43,120 --> 00:43:44,455 Το έφτιαξες αυτό; 932 00:43:46,123 --> 00:43:48,559 Χρόνια Πολλά. 933 00:43:50,260 --> 00:43:51,395 Ευχαριστώ.